Yo soy de los que conocen la noche/ Acquainted with the night- Robert Frost

Yo soy de los que conocen la noche - Robert Frost

He salido con la lluvia -

y eh vuelto con la lluvia

he dejado atrás

la ultima luz de la ciudad

he visto

el callejón mas triste

he pasado de largo

al sereno en su ronda

y bajado mis ojos,

incapaz de explicar

he quedado quieto

con los pies detenidos

cuando a lo lejos

un grito inminente

llegaba sobre las casas de otra calle

mas no para detenerme o despedirse;

y aún mas quieto, en asombrosa altura

un reloj luminoso contra el cielo

no decía si el tiempo era correcto.

yo soy de los que conocen; la noche.

(traducción al español de Sandra San Martin)

I have been one acquainted with the night

I have walked out in rain - and back in rain.

I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.

I have passed by the watchman on his beat.

And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet

When far away an interrupted cry

Came over houses from another street,

But not to call me back or say goodbye;

And further still at an unearthly height,

One luminary clock against the sky

Procclaimed the time was neither wrong nor right.

I have been one acquainted with the night.

.